只要有一个中国人站在决赛的跑道上，这就已是一个历史性的突破。
——原国家体育总局局长
袁伟民
2004年8月27日，雅典时间21点30分，决赛，最后一枪。
雅典奥林匹克体育场，座无虚席。
“第四道，刘翔，中国！”我听到了我的名字，慢慢走向了起跑器。后来自己回去看录象，发现那一刻，我的表情出奇的冷酷。我也不知为什么。袁伟民局长说，中国人，黄种人能站上这条决赛的跑到，就已是历史性的突破。现在我做到了，但这还不够，我要证明更多。
“各就各位！”裁判员一声令下，偌大的体育场鸦雀无声，我听得见自己心脏的跳动声。
不知你们有没有体会过那种万籁俱寂，脑海中一片空灵，什么杂念都没有的感觉，至少在那次发枪前，我就是处在这种境界。我以前觉得，越是大赛，我越是兴奋，但现在看来，其实越是大赛，我心里越是平静。
我已经做好了一切准备。枪响了，八位选手像离弦之般冲了出去。原来，起跑是我的弱项，前三栏我一般落后，但直觉告诉我，这次起跑我非常快，到了第三栏，我已经跑到了第一的位置。
前方一片开阔，没有任何对手，我知道这次有戏了。第五个栏，第六个，第七个第十个！天啊！前面没有人，我是第一个，我是第一个！
