英语翻译原文：During a 1995 roof collapse,a fire fighter named Dona

英语翻译

原文：During a 1995 roof collapse,a fire fighter named Donald Herbert was left brain damaged.For 10 years he was unable to speak.Then one Saturday morning,he did something that shocked his family and doctors – he started speaking.“I want to talk to my wife,” Donald Herbert said out of the blue.Staff members of the nursing home where he has lived for more than 7 years rose to get Linda Herbert on the telephone.“It was the first of many conversations the 44-year-old patient had with his family and friends during the 14 hour stretch.” Herbert’s uncle Simon Manka said.“How long have I been away?” Herbert asked.“We told him almost 10 years.” The uncle said.He thought it was only three months.

Herbert was fighting a house fire Dec.29,1995,when the roof collapsed burying him underneath.After going without air for several minutes,Herbert was unconscious for two and a half months and has undergone therapy ever since.

News accounts in the days and years after his injury,described Herbert as blind and with little,if any,memory.A video shows him receiving physical therapy,but apparently unable to communicate and with little awareness of his surroundings.Manka declined to discuss his nephew’s current condition or whether the apparent progress was continuing.“The family was seeking privacy while doctors evaluated Herbert,” he said.As word of Herbert’s progress spread,visitors streamed into the nursing home.“He is resting comfortably,” the uncle told them.

难句：News accounts in the days and years after his injury,described Herbert as blind and with little ,if any ,memory.这句换在此语境中应怎么翻译,最好讲出其中语法结构,句型搭配,

问答/434℃/2025-05-16 06:49:22

优质解答：

在他受伤后的时光中,新闻报道赫伯特失明而且除了记忆什么都没了.

1.news accounts新闻报道,名词做主语

2.in the days and years时间长,时间状语

3.described描述,动词做谓语

4.Herbert宾语

5.as blind and with little,if any,memory可以理解为as blind and with little memory

我来回答

猜你喜欢